Intralingual Translation: Beyond language and text ISBN:9789027232144
学術書籍 言語学 (John Benjaminsシリーズリスト) Benjamins Translation Library
Intralingual Translation: Beyond language and text
数量
Description
Intralingual Translation: Beyond language and text offers an innovative, wide-ranging exploration of translation within the same language, bringing together leading international scholars from diverse linguistic and disciplinary backgrounds. Spanning theoretical reflections, empirical studies, and historical analyses, the volume addresses the rich spectrum of intralingual practices, from plain language and accessibility adaptations to diachronic rewritings of historical texts. The first section investigates various aspects of the “Intralingual Sphere” and its connections to other modes of translation. The second part explores the rapidly developing field of accessibility and simplification, including Easy Language, plain language, and graded readers. The book concludes with in-depth studies of diachronic translation across different historical layers of the French, Italian and Latin languages. Originating in an international workshop, these contributions highlight intralingual translation as a multi-faceted and socially situated activity, offering new insights into its theoretical boundaries, practical challenges, and cultural significance.
Contents:
Part 1. The intralingual sphere
Intralingual translation: Theory meets practice
Helle V Dam and Karen Korning Zethsen | pp. 12–30
Euvrer a la gloire nationale de la Belgique au 19e siecle: Traductions interlinguales et intralinguales des anciennes lois flamandes
Lieven Dhulst | pp. 31–48
Intralingual variation in translation into “English”: Rewriting the (para)text for local audiences
Mary Wardle | pp. 49–70
Tackling controversial elements in intralingual translation: A case study of Oscar Wilde’s The Picture of Dorian Gray
Manuel Moreno Tovar | pp. 71–93
Part 2. Accessibility and simplification
‘Simplification’ and ‘accessibility’ in diaphasic intralingual translation: A semantic interpretation
Aage Hill-Madsen | pp. 96–117
Comparing micro-strategies in interlingual translation and plain language intralingual translation: An empirical study
Olaf Immanuel Seel | pp. 118–142
Easy language interpreting: Conference interpreters’ voices on an emerging field
Judith Rubanovsky-Paz, Shira Yalon-Chamovitz and Hilla Karas | pp. 143–164
The COVID-19 pandemic: Intralingual translation strategies on the French government site
Silvia Adler and Il-Il Yatziv-Malibert | pp. 165–182
Part 3. Intralingual diachronic translation
Le piment de lArchaiesme: Les traductions « baroques » de la litterature medievale en France
Alain Corbellari | pp. 184–206
Je, tu, nous, vous, il: Personnes verbales entre usages sociaux et linguistiques dans des traductions medievales du 13e siecle
Joealle Ducos | pp. 207–227
Litalien ancien et litalien moderne sont-ils une meme langue face a la negation ? Une enquete sur la negation expletive et les N-mots a partir du latin
Paolo Poccetti and Anna Orlandini | pp. 228–252